Cette opération peut être réalisée dans plusieurs cas de figure:

- suite à la suppression d'un flux audio avec VobEdit, aboutissant à une mauvaise correspondance des langues

- pour privilégier le DTS au simple Dolby Digital

- ou bien tout simplement pour changer la langue par défaut

- etc...

on pourrait donc permuter les flux audios directement à l'intérieur des VOBs, mais passer par IFOedit se révèle être une méthode beaucoup moins lourde et plus rapide !

Chargez tout d'abord le VTS_0x_0.IFO correspondant à votre film et rendez-vous à cette section:

Votre film pourra éventuellement porter un autre numéro de PGC.

Vous remarquerez la liste des flux audio:

Dans notre cas, je souhaite que le français devienne la langue par défaut, prenant la place de l'anglais, or pour le moment c'est la situation inverse. On observe également qu'à chaque position correspond une valeur spécifique et c'est en changeant cette dernière que l'on pourra permuter l'ordre des pistes.

Notons au passage qu'un DVD Video peut avoir jusqu'à 8 pistes audio, dont voici les valeurs:

Pour procéder à la modification, il suffit de double-cliquer sur Audio stream x status et d'entrer la nouvelle valeur (il est préférable de sauvegarder les IFO avant de se lancer).

La permutation sera seulement effectuée dans le IFO, aucun changement ne sera appliqué aux VOBs qui resteront donc intacts. Vous remarquerez qu'il n'y a pas de 32768, car un flux audio a déjà été supprimé lors du rip avec IFOedit.

Cette opération réalisée, il faut maintenant s'attaquer aux libellés des langues qui reflètent l'agencement précédent:

En double-cliquant sur chaque piste, nous changerons l'intitulé afin de le faire correspondre avec la réalité:

Après avoir sauvegardé le IFO, vous pourrez tester ce changement avec la fonction DVD Play ou tout simplement avec votre player de DVD habituel.